Nyaka
2016.06.02Yaroslav
Если честно, уже надоело писать о явных ляпах, поэтому скорее вопрос уже для знатоков.
Ввели новую порцию глаголов: 听，看，喝，吃 и т.д.
Студенты (с учительского одобрения) составляют фразу:
"Я смотрю на тебя"
Их вариант: “我看你。”
Я придираюсь, или правильно будет "我在看你"? (在 как показатель прогрессива)
Насколько я понимаю,
我在喝咖啡。 Я пью кофе (в данный момент, не мешай мне!)
我喝咖啡。 Я пью кофе (в принципе, привычка)
Другой пример из урока:
"Ты слушаешь меня?"
Перевод Петрова: 你听我吗？
Разве это адекватно (вместо какого-нибудь 你听我的吗？／你在听我说话吗)? Или я опять 吹毛求疵?
Мне кажется, вы придираетесь.
Если на одном из первых уроков начать людям голову забивать прогрессивами (помимо тонов и лексики, которая вообще ни на что знакомое не похожа), головы полопаются. Кроме того, 我看你 и прочее прекрасно в разговорной речи употребляется, 16 часов - это как раз курс общеупотребительного разговорного.