大БКРС изменения

包括但不限于 bāokuò dàn bùxiàn yú

включая, но не ограничиваяcь (нижеперечисленным)

→

包括但不限于 bāokuò dàn bù xiàn yú

включать, но не ограничиваться ...

бкрс

24.12

✓

定位 dìngwèi

1) определить место, определить местонахождение, позиционировать; локализовать

2) заказать место (напр. на пароходе)

3) определение местонахождения (места), отнесение к определённому месту, локализация, позиционирование

就定位 занять отведённое место; воен. по местам! (команда)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

→

定位 dìngwèi

1) определить место, определить местонахождение, позиционировать; локализовать, геолоцировать

2) заказать место (напр. на пароходе)

3) определение местонахождения (места), отнесение к определённому месту, локализация, позиционирование

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

бкрс

24.12

✓

列宾美术学院 lièbīn měishù xuéyuàn

1) Санкт-Петербургский государственный академический институт живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина

2) Санкт-Петербургская академия художеств имени Ильи Репина

→

列宾美术学院 lièbīn měishù xuéyuàn

Санкт-Петербургской академии художеств имени Ильи Репина

бкрс

24.03

✓

物流配送 wùliú pèisòng

логистика и дистрибуция

→

物流配送 wùliú pèisòng

логистика и дистрибуция, логистическая дистрибуция

abcdefg

23.12

✓

放宽 fàngkuān

1) дать послабления; ослабить ограничения; упростить, облегчить

放宽条件 упростить условия

2) расширить; сделать свободнее; выпустить в ширину (напр., платье)

把衣服的腰放宽 расширить платье в талии

→

放宽 fàngkuān

1) дать послабления; ослабить ограничения; упростить, облегчить

放宽条件 упростить условия

2) расширить (некое правило), распространить (некую практику)

放宽至全国范围 расширить до масштабов всей страны

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

Сат Абхава

23.10

✓

沸腾制粒机 _

гранулятор-сушилка в "кипящем слое"

→

沸腾制粒机 fèiténg zhìlìjī

гранулятор-сушилка в "кипящем слое"

maria14

23.02

✓

预制件 yùzhìjiàn

бетонный блок, сборный элемент

→

预制件 yùzhìjiàn

готовый элемент

混凝土预制件 готовый бетонный элемент

Адов

22.05

✓

突破性进展 tūpòxìng jìnzhǎn

прорывной прогресс

→

突破性进展 tūpòxìng jìnzhǎn

прорывной прогресс, прорыв

yf102

20.10

✓

四个伟大 sì gè wěi dà

1) Четырежды великий (Великий учитель, Великий вождь, Великий полководец, Великий кормчий, о Мао Цзэдуне во время Культурной революции)

2) четыре величия (伟大梦想、伟大事业、伟大工程、伟大斗争: великая мечта, великое дело, великий проект, великая борьба; одна из доктрин из «Теории Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху» - «великодержавная политика»)

→

四个伟大 sì gè wěi dà

1) Четырежды великий (伟大的导师、伟大的领袖、伟大的统帅、伟大的舵手：Великий учитель, Великий вождь, Великий полководец, Великий кормчий, о Мао Цзэдуне во время Культурной революции)

2) четыре величия (伟大梦想、伟大事业、伟大工程、伟大斗争: великая мечта, великое дело, великий проект, великая борьба; одна из доктрин из «Теории Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху» - «великодержавная политика»)

Romagao