支教 - правка

обсуждение слова

支教

_

program bringing education to underdeveloped areas

to work in such a program

12.08

↑

小熊	в повседневной жизни часто встречается это слово. странно, что ещё не добавили я бы сам добавил, только в голову не лезет, как по-русски лучше дать формулировку. эта программа специфична для КНР. люди из городов (обычно молодёжь, студенты) едут в отдалённые, экономически слабо развитые регионы работать учителями-волонтёрами	12.08
Samuil	"Хождение в народ".	12.08
小熊	набросал свой вариант, критикуйте, если что	12.08
Ветер	нормально, еще бы придумать покороче. может быть у нас в русском языке есть аналогичный термин...	12.08
Samuil	"Хождение в народ", но без революционных идей.	12.08
Ветер	Samuil, "хождение в народ" это как-то старовато звучит, Вам не кажется? мне оно тоже на ум пришло, но вряд ли можно так переводить	12.08
Samuil	Ну, дословный перевод - "поддержка образования" - тоже можно использовать.	12.08