остроwok, как относиться к этому населению, заботливо или пренебрежительно?
Оба примера в Гугле хотя бы включают "大多数" , и тогда возможен перевод "большинство относится к населению...." Можно еще заменить "относиться" на "принадлежать" А в таком виде оставлять не стоит.
остроwok, это известно. Но без более широкого контекста в инфинитивной форме звучит двусмысленно и несколько забавно. Проще заменить на "принадлежать".
остроwok
Оба примера в Гугле хотя бы включают "大多数" , и тогда возможен перевод "большинство относится к населению...." Можно еще заменить "относиться" на "принадлежать" А в таком виде оставлять не стоит.
Относиться 4):
быть частью какого-либо множества, класса ◆ К хищным жукам относятся и плавунцы.