новое слово
麦者司的造司天仪式
màizhěsīdì zào sīqtiān yíshì
ист. «Майчжэсыди Цзао Сытянь Иши» (букв. «Созданные Маджисти правила слежения за небом»; раннее китайское название изложения «Альмагеста» Клавдия Птолемея, зафиксированное в юаньском «Мишуцзянь чжи» 《秘书监志》)
Сат Абхава
Цитата:
《麦者司的造司天仪式》,名见《秘书监志》卷7,元秘书监存此书15部(卷)。“麦者司的”,乃阿拉伯人对古希腊亚历山大城天文学家托勒密的文集的阿拉伯文转写Majisti之元代汉语音译。“造司天仪式”是此书的元代意译书名。