Skeletos, насколько я могу понять из примеров в сети, эту пословицу применяют, когда кто-то не вписывается в сложившиеся о нём представления: человека считали гением, а он оказался дураком, и наоборот. Смысл пословицы таков, что реальные гении проявляются лишь в экстренной ситуации, и их оказывается лишь один из десяти "номинальных гениев" . И наоборот - в экстренной ситуации и на десять дураков может найтись один гений.
Но это всё толкование, а не перевод. Его можно как-то кратенько оформить в скобках, надо подумать как. Но перевод следует давать прямой.
Skeletos
Но это всё толкование, а не перевод. Его можно как-то кратенько оформить в скобках, надо подумать как. Но перевод следует давать прямой.