правка слова
尿泥
niàoní
диал., бран. мразь; ничтожество; беспомощность
детск. игра детская игра с использованием собственной мочи для лепки грязи.
 →
尿泥
niàoní
1) диал., бран. мразь, ничтожество, беспомощность
2) лепить из мочи (детская игра с использованием собственной мочи и кала)
玩尿泥 играть с собственными испражнениями
бкрс
 12.10 ↑
остроwok
 бкрс, неужели всё так запущено? Я надеялась, лепят из землицы или песка?
12.11
бкрс
 остроwok, вы дайте ребёнку говняшку и посмотрите что он с ней сделает. Пластилин же.
12.11
остроwok
 бкрс, что-то я сомневаюсь - в таком значении)) Спрошу у китайцев.
12.11
бкрс
 остроwok, подправил немного. Там какие-то переносные значения. 玩尿泥 скорее можно одним словом.
12.11
остроwok
 бкрс, никаких испражнений, обычная игра в куличики. То же, что и 泥巴.
玩尿泥 - тут какая-то образность, надо выяснять.

Мразь и ничтожество под вопросом.
12.11
бкрс
 остроwok, хорошо читается:

儿子昨天玩尿泥拉
嘿嘿，现在终于知道啥叫玩尿泥拉，哈哈哈，昨天中午回去，打打开门臭 豆没像以前那样跑出来，我就故意轻轻的躲起来，想逗他，结果人家终于跑出来了，我还躲到门后 人家就看到我了，然后也不上来要我抱，而是嗯，嗯的指指左边，姥 姥 屋那边我就知道有啥事，让他拉着我一看，哎，。人家又把花盆里的土给抓出来了，还撒了一地，到处都是。我只好打了下他的小PP然后去拿簸箕扫住结果人家也帮忙，给把土抓回到花盆，我还夸他，结果还没夸完，人家就尿在土上拉，然后很兴奋的伸手去玩人家自己的尿泥拉，唉，我也心里笑的那个啥拉，可终于看到啥叫玩尿泥的拉，哈哈哈

Интересно, она сына 人家 называет.
12.11
остроwok
 бкрс, ну тут же хаха как бы. Я спросила уже у двоих. Отрицают, хотя и балдеют.
Возможно и пИсание, но и значение нормальной лепки (с водой) тоже есть.
Наверняка раньше так и играли. Сейчас вряд ли.
12.11
biyangde
 бкрс, Интересно, она сына 人家 называет. здесь 人家==он
12.11
biyangde
 尿尿和（huo）泥巴
12.11
остроwok
 biyangde, то есть моча + глина, ок.
А мне сказали, что и без мочи просто игра в песочек.
12.11
biyangde
 Нет!внимательно посмотри здесь 和huo ，а не 和he
12.11
biyangde
 да!не обьязательно чтобы там моча была.
12.11
остроwok
 biyangde, я смотрела, уверяю Вас)) Может, заодно подскажете, есть ли такое ругательство?
尿泥:
диалектное: мразь; ничтожество; беспомощность
12.11
biyangde
 нет!尿泥 с этими как мразь; ничтожество; беспомощность вообще не связано! 尿泥это просто глина с мочой.玩尿泥专门指小孩子的游戏。
12.11
остроwok
 biyangde, огромное спасибо!
12.11