новый пример
喝多了睡得跟个死猪一样
напиться и спать как мёртвая свинья
Skeletos
 24.11 ↑
Сат Абхава
 Skeletos, "спать, как мёртвая свинья" И где это Вы видели спящих мёртвых свиней?
При переводе устойчивого китайского 睡得像死豬 лучше использовать наши устойчивые обороты: "спать как убитый", "спать мертвецким сном" и т.п..
24.11
Skeletos
 Сат Абхава, 🤣🤣🤣, ок
24.11