安全十第一 - правка

новое слово

安全十第一

ānquán shí dìyī

безопасность прежде всего, техника безопасности прежде всего (в данном случае пишется не "是", а иероглиф "十", который ассоциируется с красным крестом на машинах скорой помощи)

12.11

↑

sunnyata	avgmos, вряд ли здесь это иероглиф 十...просто крест нарисован посередине...а написано 安全第一	12.11
avgmos	я видел такие плакаты на стройках в Китае и на Тайване и китайцы в речи тоже говорили "十 shi", поэтому ошибки здесь нет.	12.11
sunnyata	无图无真相！найди мне хоть один пример в инете или сфотай сам...и что вообще здесь "十" по-твоему означает?	12.11
Ветер	sunnyata, avgmos, может там с shi опечатка? если с shi, то наверное 是 должен быть	12.11
Kane	Ветер, Не наверное, а оно так и есть. Просто это такая игра символов. Крест - знак медпомощи,а также иероглиф десять.Но 10 тут не при чём,просто омонимичное связке 是）	12.11
Kane	我能再举个例子来证明我的正确性）	12.11
Wave	я слышала 安全第一 без каких-либо shi	12.11
biyangde	安全是第一верно!	12.11
biyangde	Kane.这个地方绝对是写错了！而且我们这里做的是字典，你说的那种情况是有，但是绝大多数都是在广告里	12.11