口岸 - правка

правка слова

口岸 kǒuàn

1) порт, гавань

2) ист. открытый порт

→

口岸 kǒuàn

КПП, контрольно-пропускной пункт

12.11

↻

Sapomaro	尤德古尔, в вариантах перевода нужно отразить понятие «порт», иначе искажение смысла.	12.11
尤德古尔	Sapomaro, Хорошо, а зачем удалять КПП? В документациях это слово часто используется. Особенно в логистике..	12.11
бкрс	尤德古尔, оно есть, но надо было добавить это вторым значением, а не вместо основного "порта". Подправил.	12.11
尤德古尔	бкрс, Объясните пожалуйста какой может быть это порт? Именно морской или еще какой-то который я не знаю?	12.11
бкрс	尤德古尔, да порт это только морской. В Байкэ всё расписано: 口岸原来的意思是指由国家指定的对外通商的沿海港口。但现在，口岸已不仅仅是经济贸易往来(即通商)的商埠，还包括政治、外交、科技、文化，旅游和移民等方面的往来港口；口岸也已不仅仅指设在沿海的港口。随着陆、空交通运输的发展，对外贸易的货物、进出境人员及其行李物品，邮件包裹等，可以通过铁路和航空直达一国腹地。 То есть, тут два значение. Исконное морской порт и транспортное типа КПП.	12.11
尤德古尔	Ааа ясно в широком смысле слова. Не знал. Спасибо!	12.11
Sapomaro	尤德古尔, а это не портовый КПП?	12.11
尤德古尔	Sapomaro, не знаю, надо бы сверху прочесть. Раньше переводился и означал (Порт) но сейчас смысл оказывается широкий..	12.11
Sapomaro	尤德古尔, судя по Википедии, это может быть не только связано с морем: http://en.wikipedia.org/wiki/Port_of_entry http://zh.wikipedia.org/zh-cn/口岸	12.11
Sapomaro	Хотя в примерах употребления речь идёт о портах вообще. Не нашёл достаточного количества примеров в поддержку варианта «КПП». http://jukuu.com/search.php?q=口岸	12.11