姑娘穿着绫罗绸缎脑子里却是一团浆糊 - правка

новое слово

姑娘穿着绫罗绸缎脑子里却是一团浆糊

gū niáng chuān zhuó líng luó chóu duàn nǎo zi lǐ què shì yī tuán jiāng hù

посл. хорошо на девке шелк, да худой в ней толк

12.12

↑

бкрс	roberttttttttt, русские пословицы надо добавлять в русско-китайский словарь, а не в китайско русский. Нет в китайском такой фразы. Если буквальный перевод, практически наверняка это не китайское выражение.	12.12
бкрс	Если не хотите думать в какое направление добавлять - добавляйте в примеры.	12.12
roberttttttttt	значит этот перевод который я написал на китайском, не соответствует русской пословице?? Думаете, так нельзя сказать?	12.12
roberttttttttt	бкрс, как добавить в русско-китайский словарь? разве тут не одно вкладка с добавлением?	12.12
бкрс	roberttttttttt, вы китаец? Перевод соответствует. Но перевод-то с русского на китайский, а вы его добавили как с китайского на русский.	12.12
бкрс	roberttttttttt, та же страница, только в "слово" вбиваете русский, в "перевод" - китайский.	12.12
roberttttttttt	бкрс, нет, русский А как добавить перевод с русского на китайский, не совсем понимаю...	12.12
roberttttttttt	окей, сейчас попробую..	12.12
roberttttttttt	капец, я столько поводил, надо всё корректировать ..ой ёё..	12.12
бкрс	roberttttttttt, смотрите где буквальный перевод, слово в слово. Где не буквальный всё нормально: 自己酿的苦酒自己喝 сам кашу заварил, сам расхлёбывай там их всего несколько штук	12.12
бкрс	roberttttttttt, если не китаец, почему тогда "хорошО шёлк" написали. Это бы много объяснило. А то получается "хорошо на девке" )	12.12
roberttttttttt	бкрс, да да, опечаточка) исправил	12.12
roberttttttttt	бкрс, а если кто-то просто захочет ввести по китайски 狐狸在窝边干坏事 и узнать перевод, словарь не выдаст сразу (((	12.12
бкрс	roberttttttttt, конечно не выдаст, потому что такого выражения в китайском нет. Было бы ошибкой, если бы выдало.	12.12
roberttttttttt	бкрс, "точняк" всё понятно!	12.12