| слово удалено |
|
12.12 | ✓ |
Eraj kiati.lyagushka |
 Eraj, напишите,пожалуйста, русский перевод)) |
12.12 |
| Eraj |
kiati.lyagushka, 比上不足，比下有余 |
12.12 |
| kiati.lyagushka |
Eraj, а "比上不足，比下有余" как перевести то? |
12.12 |
| Eraj |
kiati.lyagushka, в сравнении с хорошим - хуже, с плохим - лучше; посредственно; ни пава, ни ворона; ни плохо, ни хорошо |
12.12 |
 бкрс |
Eraj, было бы лучше дать ссылку, а не удалять. Так как очень часто без запятой. |
12.12 |
| Eraj |
бкрс, Хорошо, учту. |
12.12 |
| kiati.lyagushka |
Eraj, ни пава, ни ворона〈口语，贬〉非凤非鸦；高不成，低不就；既不能文，又不能武；东不成，西不就. |
12.12 |
| Eraj |
kiati.lyagushka, )) |
12.12 |
| kiati.lyagushka |
Eraj, 比上不足，比下有余-ниже хорошего, но выше плохого; хуже передовиков, но лучше отстающих; не совсем впереди и не совсем позади |
12.12 |
| kiati.lyagushka |
Eraj, вот я так понимаю |
12.12 |
| Eraj |
kiati.lyagushka, надо бы поправить.... |
12.12 |
| kiati.lyagushka |
да уж | 12.12 |