обсуждение слова
西华
_
1) Социальный процесс при котором не материальные ценности западного общества становятся китайскими (впитываются китайским обществом)
2) 道教仙宫名。对东华而言。
Youjin
 12.12 ↑
Youjin
 Не давно была конференция китаеведов. Об этом сказал Виктор Киктенко, глава местной ассоциации.
12.12
Youjin
 http://www.sinologist.com.ua/r...pers_kiktenko_v.html
12.12
остроwok
 Youjin, "озападнивание Китая" подойдет? Или вестернизация Китая..
12.12
Youjin
 по словам, Киктенко озападнивание - это 华西. т.е. не могу сказать что ваше предложение не подходит, но в тоже время ... Я приведу нашу переписку, вы сами решите:

добрый вечер,
Виктор,
хотел бы уточнить для себя ..
вы говорили о хуаси - восприятие китайцами западного, и сихуа - когда западное становится китайским.
Это вот эти иероглифы?
华西
西华

Виктор Киктенко
да, все верно
12.12
Youjin
 то есть выходит, что и 华西 и 西华 может называться озападниванием, а разница между словами вероятно есть.
12.12
avgmos
 Youjin, остроwok, 华西 - это западный Китай (см. также 华南，华东).
Вестернизация - 西化，а не 西华
12.12
остроwok
 avgmos вестернизация -да, а это вестернизация КИТАЯ, как утверждает Youjin. Хотя я поиском не проверяла.
Если есть, надо и окитаивание Запада добавить.

UPD: примеров не нашла.
12.12
avgmos
 остроwok, а я проверил, Youjin, перепутал иероглифы и из-за этого написал ерунду. "Окитаивание Запада" - это забавно.
12.12
остроwok
 avgmos, "конференция китаеведов" прозвучало солидно, я купилась))) Youjin, у нас вообще китаеведение в загоне, доверять по умолчанию не стоит.
12.12
avgmos
 остроwok, я посмотрел ссылку на сию "конференцию" - это конференция украинских китаеведов. Смотрел сайт и плакалЬ.
12.12
Youjin
 спасибо всем , что поделились мнением
12.12
Youjin
 и мудростью
12.12