правка слова
发小
fāxiǎo
дружба с детского возраста (с детских лет)
 →
发小
fàxiǎo
близкий друг с детства, друг с горшка
остроwok
 13.01 ↑
小熊
 остроwok, похоже, что здесь нельзя убирать 儿化, это северное диалектное слово. у Ошанина тоже только 发小儿 было
13.01
остроwok
 小熊, байду дает и без эрхуа, потому что слово вышло за пределы Пекина.
Можно оформить здесь ссылкой, а там переводом.
13.01
小熊
 остроwok, похоже, что 天津ский диалект на самом деле. там много забавных слов, типа 敛巴, 打镲 и пр.

да, ссылку лучше на корректный вариант давать, а не наоборот. посмотрите, как я оформил в своё время 愣头青
13.01