правка слова
路拱
lùgǒng
1) дорожный ухаб, колдобина
失望就好像路拱一样，会使人走得慢一点 разочарование очень похоже на дорожную рытвину, может заставить замедлить шаг
2) инж. гребень поперечного профиля дороги
3) выпуклость, выступ
 →
路拱
lùgǒng
1) выступающая дорожная неровность
减速路拱 лежачий полицейский
失望就好像路拱一样，会使人走得慢一点 разочарование очень похоже на дорожное препятствие, может заставить замедлить шаг
2) инж. гребень поперечного профиля дороги
остроwok
 13.01 ↑
cagey_cat
 остроwok, а можно я все-таки добавлю "ухаб"? а то не сразу догадаешься. Плюс, по-моему, в примере именно ухаб какой-нибудь, а не препятствие.
13.01
остроwok
 cagey_cat, не могу согласиться, нужно еще кого-нибудь спросить. Ухаб - это впадина. А тут наоборот как бы.
Мне вообще эта "мудрость" не нравится, ну или я не понимаю ее. Обычно бывает что-нибудь поинтереснее, типа 微笑就像汽车的雨刷，虽然无法让风住雨停，却能帮助我们继续前行
А тут что?
13.01
cagey_cat
 остроwok, да я просто в байду набрала - вот мне и выпала более или менее фраза, можно заменить.
13.01
остроwok
 cagey_cat, заменить всегда можно, но разобраться-то надо. Вот Вы как понимаете эту фразу?))
13.01
cagey_cat
 остроwok, Вашу или мою? понимаю так, как перевела - споткнулся и медленнее пошел
13.01
cagey_cat
 остроwok, о, кочка! она выступает - и препятствие. Но дорожное препятствие ассоциируется с чем-то рукотворным -ну, у меня лично. Хотя тут ключ "рука"...
13.01
остроwok
 cagey_cat, ну и в чем тут соль? Когда в чем-то разочаровался, то идешь в другом направлении. Или вообще ничего не хочется.
13.01
cagey_cat
 остроwok, при чем тут другое направление? просто замедляешь шаг. Ну вот завалил ты сделку, сел, покурил - и охота бросить все, но все равно прешь на следующее утро на работу разбитый, и так неохота все, и сомневаешься, доходит даже до рефлексии... ну это грубость такая, хотя именно так я и понимаю фразу.
13.01
cagey_cat
 остроwok, хотя нет, лучше не повысили. И в командировку другого кого-то отправили, или... жених все конфеты в доме съел, а ты сидишь и думаешь, нужен он тебе такой...
13.01
остроwok
 cagey_cat, ок, я все равно образ не понимаю. Хотите, пишите кочку. Но для для значения колдобины нужен хотя бы еще один пример. Я не нашла вообще ничего, даже близко. Удивляюсь, как Вы этот откопали.
13.01
остроwok
 cagey_cat, а, так может в этом и есть мудрость китайцев? Типа, тебя разочаровала работа и жених, а ты стиснув зубы прешься на ту же работу и выходишь-таки замуж за этого козла, поедающего конфеты? Ибо долг велит?
13.01
cagey_cat
 остроwok, с колдобиной я не права, я ее выпуклой представляла. А китайцы да, наверное, в этом женская доля.
13.01
остроwok
 cagey_cat, "бугор" еще есть
13.01
cagey_cat
 остроwok, да ну, давайте так оставим, с препятствием.
13.01