Вы написали: "...при переводе "сутры цветка лотоса чудесной дхармы" столкнулась с фразой "若多愚癡，常念恭敬觀世音菩薩，便得離癡" и ее переводом "Если [живые существа], которые слишком много жалуются, будут постоянно вспоминать о бодхисаттве Постигающий Звуки Мира и почитать [его, то] отдалятся от жалоб". Спрсила знакомого китайца можно ли использовать как "жаловаться", сказал да, иногда...."
Чей это перевод и почему Вы полагаетесь на него?
Не знаю, конечно, может это что-то глубоко буддийское. Очень глубоко.
короче, пробежала глазами про моха, это ослепление, заблуждение, тупость, темнота и т.д.
Короче, тот же смысл, вид сбоку. Ни о каких "жалобах" и речи быть не может.
ying-shan
Вы написали:
"...при переводе "сутры цветка лотоса чудесной дхармы" столкнулась с фразой "若多愚癡，常念恭敬觀世音菩薩，便得離癡" и ее переводом "Если [живые существа], которые слишком много жалуются, будут постоянно вспоминать о бодхисаттве Постигающий Звуки Мира и почитать [его, то] отдалятся от жалоб". Спрсила знакомого китайца можно ли использовать как "жаловаться", сказал да, иногда...."
Чей это перевод и почему Вы полагаетесь на него?
Не знаю, конечно, может это что-то глубоко буддийское. Очень глубоко.
Поискала кит. толкование:
【若有众生，多于淫欲，常念恭敬观世音菩萨，便得离欲。若多嗔恚，常念恭敬观世音菩萨，便得离嗔。若多愚痴，常念恭敬观世音菩萨，便得离痴。】-----(普门品)
如果有众生淫欲心重，只要常常忆念恭敬观世音菩萨，就能远离淫欲；如果嗔恚心严重，时常忆念恭敬观世音菩萨，就能远离嗔恚；如果愚痴蠢笨，时常忆念恭敬观世音菩萨，也能远离愚痴、开启智慧。
Как видите, "жаловаться" здесь - 嗔恚, 嗔.
Не доверяйте русскоязычным переводам.
И лучше не делать правки с чьих-то слов, иначе мы просто загнемся.
【漢語大詞典】
佛教語。 三毒之一。 謂無通達事理之智明。
《瑜伽師地論》卷八六： “癡異名者……亦名愚癡， 亦名無明， 亦名黑闇。”
《法華經‧譬喻品》： “愚癡暗蔽， 三毒之火。”
【丁福保：佛學大辭典】
【術語】三毒之一。梵曰慕何Moha，譯曰痴。心性闇昧，無通達事理之智明也。與無明同。瑜伽論八十六曰：「痴異名者，亦名無智，亦名無見，亦名非現觀，亦名惛昧，亦名愚痴，亦名無明，亦名黑闇。」法界次第上之上曰：「迷惑之性，立之為痴。若迷一切事理，無明不了，迷惑妄取，起諸邪行，即是痴毒，亦名無明。」大乘義章五本曰：「闇惑名痴。」華嚴大疏鈔二十曰：「迷於四諦，皆曰愚痴。」
(愚)痴/癡 это перевод термина Moha
)
Может,
Короче, тот же смысл, вид сбоку. Ни о каких "жалобах" и речи быть не может.