用餐 - правка

правка слова

用餐 yòngcān

есть, принимать пищу

→

用餐 yòngcān

1) есть, принимать пищу

2) дел. обедать

13.02

↑

李第马	greenman, такие пометы не используются. И вообще принято избегать лишних помет, они только мешают. К тому же, не совсем понятно, что вы имели в виду. Деловой стиль? В общем помету лучше обрать и убрать нумерацию.	13.02
greenman	хорошо, учту на будущее. и да, я имел ввиду деловой стиль	13.02
бкрс	greenman, у 用餐 есть "обедать"? Т.е. утром и вечером так не скажешь? "Обедать" это не стиль, это из завтракать/обедать/ужинать.	13.02
greenman	нет. это из делового стиля. это я точно знаю. как оформить? или лучше убрать?	13.02
李第马	greenman, когда пишите кому-то, нажимайте на стрелочку, которая появляется возле ника. Так будет удобнее. Иначе ваших сообщений не видно другим. Насчет "обеда", согласен с бкрс, "обед" здесь лишний. Или, если уверены, приведите пример из деловой переписки. В примерах в интернете, я не нашел подтверждения, есть только переводы с английского have dinner, но это не годится.	13.02
greenman	хорошо. убираю	13.02
остроwok	李第马, набрала к этому слову 白领 - может, в этом что-то и есть в смысле привычности употребления. Они ведь именно обедают.	13.02
李第马	остроwok, :) Возможно, но тогда это не деловой стиль, подразумевающий переговоры, а не поглощение пищи.	13.02
остроwok	李第马, а если это деловой обед? Ладно, уберем от греха))	13.02