| новое слово |
|
13.03 | ✗ |
yeguofu Ветер |
 yeguofu, а в каком контексте встретилось? мне кажется это значит просто "заниматься какой-нибудь подработкой" |
13.03 |
| yeguofu |
Встретилось именно в контексте, где человека обвиняют в том, что он отлынивает от работы 你这是打毛子工吗. Я проверял: это эквивалент 偷懒磨滑 | 13.03 |
| Ветер |
yeguofu, тут 打毛子工 объяснено как 打什么工 |
13.03 |
| Ветер |
yeguofu, 我想起了当年在青岛打毛子，有办法明天我们就去打毛子工。老巩不懂什么叫毛子工，我告诉他大城市都有一块地方叫毛子工市场，每天清早打工的就去那儿，用工的人站在高处大声地说：我今天找XX工，一天多少钱，你想去就站在他的名下。他把人找齐了，就带你走，你赚钱少就再做别的，不过他们打出来价钱大体相当，我在青岛打过这样的工。 |
13.03 |
| Ветер |
судя по отрывку - это что-то типо краткосрочной работы по найму (как у дорог нанимаются разнорабочие) | 13.03 |
| yeguofu |
Да, вы правы, значение "подработка" есть. Но у меня явно контекст "отлынивания". Добавление свое пока снимаю. | 13.03 |
| Ветер |
yeguofu, ок. |
13.03 |