правка слова
创意
chuàngyì
креативность, оригинальность; создавать новые идеи
创意设计 оригинальный дизайн
 →
创意
chuàngyì
креативность, оригинальность; новые идеи
创意设计 оригинальный дизайн
ellash
 13.04 ↑
остроwok
 ellash, глагольное все-таки есть:
你还在创意着煮米吗？
在为客户创意品牌的时候，同时我也感觉在创意着我的生活。
13.04
ellash
 остроwok, верно, только не создавать новые идеи. может добавить "замысел", "замышлять""разрабатывать "? и привести ваш пример
13.04
остроwok
 ellash, что-то мне замышлять не очень нравится. Как Вам "креативить, выдумывать"?
13.04
ellash
 остроwok, а как вы тогда переведете ваш первый пример , да и второй тоже?
и потом, креативить слово нелитературное, в отличие от 创意. можно еще добавить "идея, задумка"
13.04
остроwok
 ellash, да, с литературным туго)) Я уже готова оставить любой глагол, какой скажете)
13.04
ellash
 остроwok, по-моему, замышлять, задумывать, разрабатывать, проектировать. в первом примере- задумать, во втором - проектировать
13.04
ellash
 остроwok, кстати, 创意设计 это не огигинальный дизайн, а "разрабатывать проект"
13.04
остроwok
 ellash, исправляйте, мне было важно, чтобы глагол остался.
13.04