| новый пример |
|
13.04 | ↑ |
Pasha evkon |
 Pasha, подать заявление - 申请, а вы регистрируетесь на экзамен. |
13.04 |
| Pasha |
я исходил из распространённости словосочетания в русском языке, неужели у нас есть такое выражение "зарегистрироваться на экзамен"?  как-то криво звучит |
13.04 |
| evkon |
Pasha, дело в том, что при подаче заявления или документов их предварительно рассматривают, принять или нет, а при регистрации или записи составляются списки. Регистрация на экзамен - такое выражение актуально для он-лайн регистрации. |
13.04 |
| Pasha |
evkon, возможно, мне китаец так и не дал полный контекст, и мы сошлись во мнении на этом переводе; сейчас исправлю. |
13.04 |
| evkon |
Pasha, можно ещё записываться. Например, преподаватель даёт лист и просит внести своё имя в список для участия в каком либо мероприятии. |
13.04 |
| evkon |
Ещё 报名 - например, когда нужно отметиться по прибытии, иногда что-то заполнить, сделать копию паспорта. Но такие сведения, опять же, не для рассмотрения, как в случае подачи документов. | 13.04 |
| Pasha |
evkon, здесь скорее исправленный вариант, китаец собирается поступать в магистратуру в русский университет, общение происходит путём переписки по электронной почте, для примера одного варианта, наверное, хватит. Но спасибо. Буду признателен, если найдёте более подходящий перевод) |
13.04 |