бкрс, что за глупые вопросы?! Вам преспак с фотографиями скинуть, чтоб понятнее и наглядно всё было? Есть односложные слова в китайском и есть с этим же значением двусложные. К примеру, есть 果 "фрукт" и есть 水果 "фрукт". Вы же не переводите (я надеюсь=)) 水果 как "водяной фрукт" или "наливной фрукт".=)))))
Это скорее "гербовый щит", 百度百科 дает 盾徽——英文coat of arms，武器标志英国皇家盾徽 也就是盾形徽章，欧洲中世纪的产物，用来作为某个家族或者组织的徽章，后来很多成为国徽和皇家徽章
Так что вопросы не глупые, в отличие от ваших примеров. Это не просто герб, а именно в форме щита.
oyama
Так что вопросы не глупые, в отличие от ваших примеров. Это не просто герб, а именно в форме щита.
果 это плод, а не фрукт в 水果.