бкрс
Здравствуйте!
Вот несколько примеров по тем значениям, которые Вы удалили:
В "Ши цзи": 项羽大怒，伏弩射中汉王。汉王伤匈，乃扪足○曰：“虏中吾指！” ()
Вяткин так переводит этот отрывок: "Сян Юй пришел в ярость и выстрелил в него из припрятанного арбалета. Хань-ван был ранен в грудь, но, потрогав свою ногу, сказал: “Этот варвар попал мне в палец” ()
Пример из "Хоу Хань шу": 帝曰：“虏在吾目中矣。()
Из той же "Хоу Хань шу": 虏众盛而范兵不敌...虏遥望火多 ()
По отрывкам видно, что речь идет о врагах, разбойниках, мятежниках, варварах, но никак не о пленниках
Chima, нууу... это же всё мохнатые древние тома. мы такое удаляем, ибо мы тут прежде всего 现代汉语 занимаемся, а не всей семьёй древних и современных китайских языков
то о чём Вы говорите, это скорее всего:
古时对北方外族或南方人对北方人的蔑称
Chima
Здравствуйте!
Вот несколько примеров по тем значениям, которые Вы удалили:
В "Ши цзи": 项羽大怒，伏弩射中汉王。汉王伤匈，乃扪足○曰：“虏中吾指！” ()
Вяткин так переводит этот отрывок: "Сян Юй пришел в ярость и выстрелил в него из припрятанного арбалета. Хань-ван был ранен в грудь, но, потрогав свою ногу, сказал: “Этот варвар попал мне в палец” ()
Пример из "Хоу Хань шу": 帝曰：“虏在吾目中矣。()
Из той же "Хоу Хань шу": 虏众盛而范兵不敌...虏遥望火多 ()
По отрывкам видно, что речь идет о врагах, разбойниках, мятежниках, варварах, но никак не о пленниках
то о чём Вы говорите, это скорее всего:
古时对北方外族或南方人对北方人的蔑称
Второе значение из 现代汉语词典 (вроде бы)
1. 俘获：～获。俘～。（a.打仗时捉住敌人；b.打仗时捉住的敌人）。
2. 俘获的人。
3. 中国古代对北方外族的贬称。