новое слово
强迫性划眼
qiǎngpò xìnghuá yǎn
принудительная проработка
13.06
бкрс
taurat, откуда это слово? Ни разу не встречается.
13.06
taurat
Это техническое, на месторождения используется.
13.06
бкрс
taurat, возможно есть
пиньинь разбит неверно: 强迫性+划眼, а у вас какой-то глаз получился
13.06
zina
taurat, Не могли бы Вы указать источник этого слова?
13.06
zina
бкрс, Действительно, нигде не встречается. Пришлось заглянуть не только в специализированные словари по нефти, то и в пару техсловарей. Не укаывают такого термина. Поиковик тоже отвечает глубоким молчанием.
13.06
бкрс
zina, на русском тоже нет. Хотя выглядит правдоподобно. Видимо, неверно использованный термин, то ли с русского, то ли с китайского.
13.06
zina
бкрс, Прочитала главу в энциклопедии нефти и газа о проработке скважин. Нет такого термина. Возможно, это какой-то локальный профессиональный отраслевой жаргон. Будем ждать ответа от taurat.
13.06