铁档 - правка

новое слово

铁档

_

железная гарда (меча)

13.07

↑

остроwok	СинУ, а откуда это слово вообще? На картинках какие-то бабенки. Может, правильно 挡？铜档 _ бронзовая гарда (меча) 刀档 _ гарда меча - тоже надо выяснить	13.08
СинУ	остроwok, Лично мне часто встречается . Я тоже думал о сходстве 档 и 挡. Может конечно и китайцы путают. Вот к примеру одно из них 铁档抗战刀 http://dxalbeihanjian.blog.sohu.com/148144068.html	13.08
остроwok	СинУ, по логике, тут 挡, а 档 это ошибочное написание. Результаты в поисковиках говорят в пользу 挡. Осталось найти словарное подтверждение.	13.08
СинУ	остроwok, по логике да, типа защищать преграждать. Но тут может иметься и поперечная перекладина (гарда) 档 - 2) перекладина; рама, рамка У европейцев гарда ещё именуется как КРЕСТОВИНА или перекрестье	13.08
СинУ	остроwok, Постоянно сталкиваюсь с описанием меча с этим значением 档. Получается, что многие китайцы путают?	13.08
остроwok	СинУ, путают. Но путают ли тут, пока не поняла	13.08
СинУ	остроwok, наберите в поисковике 铁档刀, там выскочит несколько примеров	13.08