бкрс, Да, не подумали они, что олицетворением силы ян никак не может быть "пень", несерьезно это :D
Поменяю везде, где найду.
(Хотя строго говоря "стволы-ветви" - ложная этимология, но это классически неправильное объяснение, цитируемое веками и укоренившееся в сознании китайцев:
остроwok
Когда-то давно это может и были дни, но к 天干地支 они отношения не имеют, система появилась позже.
Смотрю скан - везде написано именно "пни", так что не опечатка:
干
干支
天克地冲
阴干
日干
十干
Меня одну это смешит?))
Поменяю везде, где найду.
(Хотя строго говоря "стволы-ветви" - ложная этимология, но это классически неправильное объяснение, цитируемое веками и укоренившееся в сознании китайцев:
《辞源》解释说，“干支”取义于树木的“干枝”。
《三命通会》论支干源流曰：“夫干犹木之干，强而为阳；支犹木之枝，弱而为阴。)