这不是肯德基 - правка

правка примера

这不是肯德基

это подделка, это не KFC

→

这不是肯德基

это не KFC (ростикс)

13.09

↑

zrv1982	Ветер, Я хотел подчеркнуть, что эта фраза используется в переносном смысле, а не только в прямом. Для меня ростикс ничего не говорит, так как в моём городе его нет.	13.09
бкрс	zrv1982, а какой тут переносный смысл? Что-то типа мема?	13.09
zrv1982	бкрс, да, http://laowaicast.ru/2013/07/laowaicast-146/	13.09
Ветер	zrv1982, перевод исправил на "ростикс", потому что в россии эта сеть так называется пример ещё какой-нибудь разачарования бы подделкой	13.09
остроwok	Ветер, да не называется она уже так, надо ростикс вообще убрать	13.09
Ветер	остроwok, называется - откройте сайт главный)))	13.09
остроwok	Ветер, какой, http://www.kfc.ru? Ничего там нет. Вы понимаете, что ростикс как и любое другое альтернативное название здесь абсолютно не в тему?	13.09
Ветер	остроwok, это было офиц название. при поиске по яндексу так выдает кфс-ростикс)	13.09
остроwok	Ветер, Учитывайте характер высказывания. Другое название только рождает путаницу, а не поясняет. Ладно, бесполезно.	13.09
Ветер	остроwok, чьего высказывания? кфс недавно появилось, я туда тыщу лет не ходил. последний раз как был - называлось ростикс http://images.yandex.ru/yandse.../CompanyLogo/105.jpg	13.09
Ветер	остроwok, если щас кфс, то пусть будет кфс.	13.09
zrv1982	Ветер, согласен с остроwok, что ростикс лишнее. В Китае ростикс не актуален.	13.09
Ветер	zrv1982, фишка в том, чтобы китайские реалии переводить в русские. переводить так - как будто человек первый раз с китайским встретился. но с кфс уже не актуально - название прижилось, оказ-ся и в россии.	13.09
остроwok	Ветер, угх. да пусть бы даже у kfc сто альтернативных названий было, тут это лишнее, ибо само высказывание про подделку начинает звучать нелепо. Отвлекитесь на саму фразу!	13.09
Ветер	остроwok, почему нелепо ? оно в любом случае нелепо звучит, на русском, в не зависимости от названия.	13.09