правка слова
平安
píng’ān
спокойный, благополучный; безопасный; спокойствие, благополучие
一路平安! Счастливого пути!
平安
píng’ān
спокойный, благополучный; безопасный; спокойствие, благополучие
一路平安! Счастливого пути!
Будь здоров ! (когда кто-нибудь чихает)
13.10
口水王
а ведь в Китае не отвечают на чих -) детям иногда обычно говорят - "一百岁"; про "平安" ни разу не слышал, кто-нибудь что-нибудь знает?
13.10
evkon
口水王, есть ещё 有人想你, но очень редко.
13.10
口水王
evkon, да, это тоже слышал -) а про 平安 вам что-нибудь известно?
13.10
evkon
口水王, про 平安 нет.
13.10
Woody
evkon, 口水王, фразу 有人想你 сказали, перевод знаете, а в словаре то английский перевод фразы не исправили
ну это я уже сделал.
13.10
evkon
Woody, спасибо. Я сам удивился, что не переведено.
13.10
口水王
Woody, спасибо, также был удивлён, не додумался проверить;
13.10
Woody
evkon, 口水王, просто у меня есть одна хорошая привычка, всегда проверять фразы в словаре, даже если я знаю перевод, благо это легко сделать, комбинация клавиш на компе или же функция "копировать" с показом перевода в центре оповещений на айфоне с приложением Dictionary Universal. а вы думали как я такой рейтинг заработал, вот так и проверял слова, находил ошибки в пиньине, пунктуации, переводе.
13.10
evkon
Woody, я часто не знаю литературный перевод, либо наиболее точный, поэтому часто смотрю словарь.
13.10
Woody
evkon, да-да. я тоже это имею в виду.
13.10