zina вертлюжок или вертлюг это соединение для подачи воды, бурового раствора, воздуха, которое обеспечивает вращение того компонента куда это подается (например бур. колонны). В ваших иероглифах "спаренный" никак не просматривается - это выглядит как вертлюжок для подачи воздуха - но может у вас есть какая-то дополнительная информация? Вообще "спаренный вертлюжок" в инете встречается буквально считанные разы.
Geologist, перевод не мой, он уже имелся здесь. В спец. словарях не нашла этого термина. Существует ли в отрасли какое либо устройство, которое называлось бы пусть даже "(воздухо)направляющий вертлюг" ? А то слово есть, а перевода нет )
есть кстати "双向导气龙头" вертлюг двусторонний, который обеспечивает вращение в две стороны
конкретно это термин я бы перевел просто как "вертлюг для подачи воздуха" (подает воздух в какую-то вращающуюся пневматическую вещь)
zina
конкретно это термин я бы перевел просто как "вертлюг для подачи воздуха" (подает воздух в какую-то вращающуюся пневматическую вещь)