обсуждение слова
小丑
xiǎochǒu
1) театр комик (амплуа)
2) комедиант, клоун; скоморох
小丑跳梁 комедиант прыгает на балке (обр. в знач.: разыгрывать комедию, выкидывать фортели, напр. о деятельности беспринципного политикана)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
artem328
 14.01 ↑
artem328
 в 3-м значении что должно быть?
14.01
бкрс
 artem328, просто скобки убрать. А 1 и 2 объединить.
14.01
artem328
 бкрс, и то что в скобках?
14.01
小熊
 artem328, если Вам интересно, то в традиционном есть 小丑 и 小醜, два разных слова

ну, у нас традиционные выкинули (упростили скриптом), вот и остались такие косяки
14.01
artem328
 小熊, т.е. в традиционном есть и 丑, и 醜?
14.01
小熊
 artem328, ну а как же

трад.-упр. -- это не система 1 к 1, зачастую просто на один иероглиф вешали значения других

"уродливый" -- это именно 醜 (пьянный чёрт, хехе), а 丑 же имеет значения циклического знака и шута, комика
14.01
artem328
 小熊, то что не один к одному я уже заметил в некоторых случаях. Очень даже интересно
14.01