国家一级演员 - правка

новое слово

国家一级演员

guójiā yījí yǎnyuán

артист государственной первой категории

14.02

↑

大好人	yanchao, может лучше в примеры и с формулировкой "артист высшей государственной категории"? 国家一级导演 тоже имею ввиду	14.02
yanchao	那国家二级演员怎么翻译好呢？	14.02
大好人	yanchao, 一级演员是артист высшей категории; артист первой категории。”二级演员“得翻译成 актер категории "Б' 或者说 артист второй категории. ”国家“是属于“演员”，而不是属于“级”的，是吧？如果这样的话那就要翻译成 государственный актер высшей категории. В интернете есть примеры типа "итальянский актер высшей категории"...	14.02
大好人	бкрс, подскажите, это в примеры или оставить так? Это официальное звание	14.02
yanchao	这里的国家是属于“级别”，比如说这个演员的职称是国家一级.我翻译这个词是根据外研社出版的新编汉俄分类词汇手册636页中"一级裁判员" судья первой категории 的基础上翻译出来的。	14.02
бкрс	大好人, я бы оставил если их там только несколько категорий.	14.02
大好人	бкрс, я так поняла, что две. Но профессий то миллион. Судья высшей категории, актер, режиссер, художник, слесарь... yanchao, я все-таки думаю, что по-русски это будет звучать как "государственный актер высшей категории". 向大家求助！ Байду говорит, что 国家一级演员即一级演员. Наверно, где-то можно и опустить 国家, если понятно о какой стране идет речь?	14.02