| правка слова |
|
14.04 | ✓ |
johncase Geologist |
 johncase, тогда наверное беременность малолетней |
14.04 |
| johncase |
Geologist, малолетняя беременность более распостраненный вариант. утверждать не буду, как правильней. |
14.04 |
| Geologist |
johncase, корежит как-то слух - беременность малолетняя - беременность которой мало лет - мозг напрягается. С другой стороны беременность малолетней - беременность человека, которому мало лет, мне кажется звучит более естественно. Но не настаиваю, может быть ваш вариант более устоявшийся не спец по этой части |
14.04 |
| Geologist |
 ohncase, как вариант - беременность малолетних? |
14.04 |
| johncase |
Geologist, а там много что слух непривычному человеку режет, вы почитайте уголовное право)) |
14.04 |
 бкрс |
Тут само по себе слово такое же редкое как и "малолетняя беременность" на русском. Geologist, вообще-то это нормально, официальный термин - "подростковая беременность". Есть ещё "ранняя беременность" |
14.04 |
| johncase |
бкрс, подростковая берменность и малолетняя беременность это не одно и тоже. |
14.04 |
| бкрс |
johncase, а где я это написал? Другое дело, что сам термин 幼女妊娠 вроде бы не официально существует, один мусор ищется. |
14.04 |
| johncase |
бкрс, "вообще-то это нормально, официальный термин - "подростковая беременность"". Может я неправильно понял. |
14.04 |