правка примера
摇盖式垃圾桶
ведро для мусора с плавающей крышкой
 →
摇盖式垃圾桶
ведро для мусора с откидной крышкой
Marisobel
 14.04 ↻
остроwok
 Marisobel, это разве просто откидная?
14.04
Marisobel
 привет! возможно это не только откидная, но "плавающая крышка" звучит как-то не по-русски)
14.04
大好人
 Marisobel, откидная двигается в одном направлении, например открывается путем нажатия на педаль снизу. Плавающая крышка плавает, ее открывать по сути не надо. Это не взаимозаменяемые понятия.
По-моему, нормально звучит.
14.04