новое слово
边防站检查
biānfángzhàn jiǎnchá
юр. паспортный контроль (на пограничной заставе)
14.05
Nguyễn Ái Quốc
gaoruina, паспортный контроль осуществляется в пунктах пропуска а не на заставах
14.05
gaoruina
в пункте пропуска, который находится на погранзаставе.
14.05
Nguyễn Ái Quốc
пример приведите - пункт пропуска может территориально располагаться на территории заставы, и даже в одном помещении, но действует он всегда автономно
14.05
Nguyễn Ái Quốc
gaoruina, пункт пропуска и застава (теперь называется отделение, ну бог с ним, будем придерживаться привычной терминологии), выполняют на границе диаметрально противоположные функции. Сотрудники отделений или застав (теперь так называется, дикость, конечно), имеют право проверять документы у местного населения, производить досмотр транспортных средств только в рамках соблюдения лицами пограничного режима, но не режима в пунктах пропуска
14.05
gaoruina
суть здесь не в том, как он действует(автономно или нет), а в том, что этот приграничный паспортный контроль, который осуществляется именно на границе, а не тот паспортный контроль, который проводится регулярно местными органами (паспортный стол, ТСЖ, и прочие - их названия зависят от региона, для РФ, честно, не знаю, как именно они называются; для стран СНГ - у каждой по-своему, типа махалля (Узбекистан), маслихат (Казахстан) и пр.). Простите, если моя попытка внести словосочетание в словарь как-то задело Ваши чувства. Поправьте меня, пожалуйста, если все , что я написала противоречит реальности.
14.05
Nguyễn Ái Quốc
gaoruina, не задело меня это совсем, просто Пограничная Служба КНБ Казахстана работает в принципе по тем же принципам (елки, масло масляное)), и заставы с пунктами пропуска у вас тоже не пересекаются. Пример:
1. Железнодорожное, автомобильное, морское, воздушное и иное сообщение через Государственную границу Республики Казахстан осуществляется в пунктах пропуска через Государственную границу Республики Казахстан.
2. В пунктах пропуска через Государственную границу Республики Казахстан создаются контрольно-пропускные пункты Пограничной службы Комитета национальной безопасности Республики Казахстан, таможенных и других органов, осуществляющих контроль на Государственной границе Республики Казахстан.
14.05