| обсуждение слова |
|
14.12 | ↑ |
evkon evkon |
У меня по словарю héngliáng. | 14.12 |
| evkon |
Думаю, можно спросить  大好人 почему поменяли héngliáng на héngliang? |
14.12 |
 бкрс |
evkon, во многих словарях нейтральным тоном. Вы какой смотрите? |
14.12 |
 остроwok |
я посмотрела в 现代汉语规范词典 | 14.12 |
| evkon |
бкрс, 现代汉语词典. Есть ещё словарь синонимов и антонимов, в нём тоже héngliáng. |
14.12 |
| 大好人 |
evkon, остроwok, бкрс, у меня 新汉俄词典 2009 года, там héngliang |
14.12 |
| evkon |
В CEDICT тоже héngliáng, ему можно доверять, а вот 衡量制 уже нулевым... | 14.12 |
| evkon |
Вот такой ещё в руки попал  |
14.12 |
| 大好人 |
evkon, плохо видно, что там написано. Вроде как 称量(liáng), ...... и дальше все размыто, очень интересно, что за иероглиф после запятой. |
14.12 |
| evkon |
大好人, 衡器 там, извините за качество. |
14.12 |
| 大好人 |
Китайско-русский 1992 года говорит, что лян должно быть нулевым, а носители - что подобные словари врут, надо вторым. | 14.12 |
| evkon |
大好人, это проблема китайско-русских словарей. Лучше по китайским источникам сверять. |
14.12 |
| 大好人 |
evkon, согласна, просто был под рукой как повод узнать мнение носителя)) |
14.12 |