| правка слова |
|
14.12 | ↑ |
arinafrozen dotsenkoff |
 arinafrozen, про идола тоже не стоит забывать. |
14.12 |
| arinafrozen |
dotsenkoff, идол и кумир же синонимы, если вы о языческий штучках. Поэтому я знаменитостей отдельно написала |
14.12 |
| dotsenkoff |
arinafrozen, допустим, но в русском больше прижилось "идолопоклонство", нежели "кумиропоклонство" |
14.12 |
| arinafrozen |
dotsenkoff, тогда и идола добавлю:) |
14.12 |
 大好人 |
arinafrozen, здесь нет ничего о знаменитости. Под кумиром можно подразумевать что угодно (знаменитость, деньги, страну итд). Предлагаю убрать знаменитость |
14.12 |
| arinafrozen |
大好人, у нас лаоши объясняла это слово именно про поклонение рок-звездам |
14.12 |
| 大好人 |
arinafrozen, 偶像 можно перевести как "кумир" или "идол", как "знаменитость" - нельзя. |
14.12 |