остроwok, значение смотрел в ABC словаре, то что впринципе и было записано в английском варианте, в друших словарях встречается более короткий перевод имперская печать. Логично, что печати делали для императоров и золотые и нефритовые. Предлагаю сократить нефрит в названии.
dmitry
继承的辽、宋御宝中, 亦为金、玉两种质料。
这些御宝或玉制、或金铸, 一寸二分至九寸不等
宋代皇帝的御宝也是以玉质为主, 金质的较少。