乌龙
wūlóng
1) чëрный дракон
2) улун (вид чая)
3) диал. ошибаться (англ. own goal)
[自]摆乌龙 опростоволоситься; вырыть самому себе яму 4) удон (вид японской лапши)
трепанг (в названиях блюд) |
→ |
乌龙
wūlóng
1) чёрный дракон
2) улун (вид чая)
3) диал. ошибаться, зазеваться
[自]摆乌龙 опростоволоситься; вырыть самому себе яму 4) удон (вид японской лапши)
трепанг (в названиях блюд) |
ellash
Неужели никому не интересно, с чего вдруг у
乌龙 глагольное значение "ошибаться"?
Или оно не глагольное. Надо бы выяснить.
Нашла книжку, теперь понятно, что own goal - это по-кантонски 乌龙波. То есть по факту 乌龙 - это own:
美国电视新闻闹出大乌龙 奥巴马被当成强奸犯
и употребление его в сочетании с мячом в значении забить гол в свои ворота вполне логично и без всякой связи с анлийским. Так что пометка лишняя и при этом не на месте. В крайнем случае можно говорить о связи own goal с 乌龙球 но не с самим 乌龙
今天乌龙了 真乌龙了， так что глагольное значение, очевидно, есть
百度百科上说“乌龙”来自英语own goal（足球攻入自家球门）的粤语发音，这种说法太不靠谱了，估计是操北方口音者的杜撰，因为二者发音实在相差太远了。但乌龙是个外来词大体不谬。个人倾向于乌龙直接来自英语wrong（错）的说法，因为wrong的发音近于粤语乌龙的切音。或者可以解释为粤语用“乌”标注wrong中不发音的字母w，凑成一个双音节词（w+rong=乌+龙=乌龙）。
полезна только в каких-то узких знанчениях, где английский можно рассматривать как перевод
Примерно ту же функцию выполняет иногда помета диал.
Можно опрос для интереса провести. Может, действительно, всем плевать, и нужен только тупо перевод.
Опросы бесполезны, людям надо всё всегда и везде, главное не за их счёт, издержки их не интересуют. Но википедия уже есть.
К словам лучше индивидуально подходить. Там где заимствование не потеряло смысл, оно как минимум не навредит, можно рассматривать как вариант перевода. А в таких как тут, где слово окитаезировалось до неузноваемости, кроме самой этимологии к ней нужно ещё толкование, чтобы оно было актуальным.
Диалы превращаются в жарг., когда они становятся популярны. Если это так, пора ставить жарг.
Битье слов для перевода нужно, как это не нужно? Вы ведь все равно автоматически поделите 乌龙球 на "мяч" и "непонятное", встретив слово?
Я бы тут оставил английский, если бы это напрямую заимствовалось, а не через диалект. Да и то, не точно. Или какой-то коментарий.
А "ура" в сателлитах что-то нету. Может, оно по-другому пишется?
Телевидение это серьезно? 美国电视新闻闹出大乌龙 奥巴马被当成强奸犯Заметка под таким названием передавалась по всему Китаю.
А как насчет Би-Би-Си?
В провинции Гуандуне была легенда- [自]摆乌龙, в маловодном году люди надеются, что синий дракон青龙 принес дождь, но вопреки желанию черный дракон乌龙 появился и принес бедствие.