правка слова
双元音
shuāngyuányīn
фон. дифтонг, составной гласный (состоящий из двух и более гласных элементов, для китайского языка: аi, еi, оu, ya (-ia), yao (-iao) и др.; 单元音)
 →
双元音
shuāngyuányīn
дифтонг, составной гласный (состоящий из двух и более гласных элементов, для китайского языка: аi, еi, оu, ya (-ia), yao (-iao) и др.; 单元音)
остроwok
 15.06 ↑
LiBeiFeng
 остроwok, тут после ваших правок непонятно стало, к чему вообще ссылка на 单元音? Ибо у меня стояла метка, что это антоним и было всё логично. Вы её тогда уберите совсем (хотя жалко)... Аналогично и для 单元音.
15.06
остроwok
 LiBeiFeng, я ее не убирала, она видимо автоматом вместо "фон." убралась. Не хотела так.

По-моему тут кроме "дифтонг" лишнее всë, а не только ссылка на антоним.
15.06
LiBeiFeng
 сам комментарий в скобочках мне кажется нужен - он неплохо поясняет смысл... хотя смотрите сами
15.06
остроwok
 LiBeiFeng, этот комментарий нужен, только если это какой-то особый китайский термин. Если это просто дифтонг, переводчику нужен просто перевод. Если переводчик не в курсе, что такое дифтонг, есть энциклопедии. В общем, не тратьте свое время на подобные комментарии, тем более об этом есть в правилах.
15.06