обсуждение слова
监管部
_
ДКБ (Департамент контроля бурения)
Chai
 16.03 ↑
Chai
 Интересно узнать, с чего вдруг ДКБ то)))))
слово "бурение" откуда то вылезло))))))))
16.03
sharkon2000
 ХЗ, нужно спросить того кто внес. Вообще то "Департамент контроля" , "Отдел контроля", "Контролирующий орган". Кому как, выбирайте
16.03
Chai
 sharkon2000, всё верно, это тот самый 监督管理部门
16.03
sharkon2000
 а бурение откуда тогда?))
16.03
Chai
 sharkon2000, можно только догадываться, возможно автор данного шедевра переводил статью про бурение, а тут этот отдел под горячую руку и попалси... )))))
16.03
sharkon2000
 ну, по крайней мере, сейчас все исправленно
16.03
сарма
 sharkon2000, Chai, я исправила, т.к. вы что-то не пошли дальше здравых рассуждений. Добавьте недостающие устойчивые соответствия, если у меня неполный набор
16.03
sharkon2000
 Дык, сейчас все норм
16.03
sharkon2000
 сарма, вы исправили?
16.03
сарма
 sharkon2000, да
16.03
sharkon2000
 сарма, набор норм, больше нечего добавить
16.03