丈二和尚摸不头脑

правка слова

丈二和尚摸不头脑 zhàngèrhéshàngmōbùtóunǎo

даже самый высокий монах не дотянется до чужих мозгов (обр. в знач.: чужая душа ― потёмки; никак не разберёшься в деле)

→

丈二和尚摸不头脑 zhàngèr héshàng mō bù tóu nǎo

даже самый высокий монах не дотянется до чужих мозгов (обр.: чужая душа ― потёмки; никак не разберёшься в деле; озадачиться)

16.05

✗

остроwok	сарма, 摸不头脑 - это какая-то стяженная форма 摸不着头脑?	17.02
сарма	остроwok, не знаю. Употребляется и так, и сяк (если только не ошибка?) Не похоже: тексты разные, не копирование	17.02
остроwok	Адов, пожалуйста, помогите понять грамматику в "摸不头脑". В книгах встречается, поэтому на ошибку не похоже.	17.02
Адов	http://baike.baidu.com/view/1118495.htm По-моему, это опечатка. Я никогда не встретил 摸不头脑, а только 丈二和尚(или金刚) "摸不着头脑". И в "摸不头脑??" смысла нет.	17.02
остроwok	Адов, спасибо. Просто смутили книжки. Вот здесь например верхняя строчка:	17.02
остроwok	Видимо, просто какие-то проблемы при печати 着. Здесь вообще пропуск.	17.02
Адов	Просто опечатка. Это должно быть 摸不着头脑	17.02