правка слова
纳差
nàchà
плохое питание, плохой аппетит
 →
纳差
nàchà
плохой аппетит, плохое питание
бкрс
 16.05 ↑
biyangde
 бкрс, 纳差简单的讲就是吃饭不太好，没有плохое питание的意思。
16.05
бкрс
 biyangde, как вы тогда такое переведёте:
四肢无力，纳差，食欲不振
你知道逍遥丸可导致胃痛、纳差(吃饭不太好)、食欲不振等。

"плохое питание" в данном случае подразумевает плохой аппетит
16.05
biyangde
 食欲不振的意思就是不想吃饭，没有吃饭的欲望。
16.05
biyangde
 纳差是吃饭不好=脾胃不好=消化不好。
16.05
biyangde
 纳差плохой аппетит，食欲不振 нет желания принимать пищу。
16.05
бкрс
 biyangde, нет желания принимать пищу = плохой аппетит

в любом случае нужно как-то их разграничить когда они вместе встречаются, пока не знаю как лучше
16.05
biyangde
 是有差别，纳差指的是消化不好，плохое пищеварение，重点是消化功能不好，而食欲不振是不想吃饭，重点是不想，没有食欲。
16.05
biyangde
 мне кажется 纳差лучше переводить как плохое пищеварение,а 食欲不振=плохой аппетит.
16.05
бкрс
 biyangde, "плохое пищеварение" это не то, скорее всего точного термина нет, исправил на "проблема с питанием"
http://www.120job.cn/news/24055.aspx
16.05