новый пример
在实地标出位置
выносить на местность
Ainhoa
 16.05 ↑
бкрс
 Ainhoa, что выносить?
16.05
сарма
 Может, лучше всё предложение?
根据施工的需要，用适当的放样方法将图纸上设计的构筑物在实地标出位置。
16.05
Ainhoa
 БКРС, это я в процессе перевода была и решила, что все в этой теме "сидят" ;), выносить на местность проектные отметки, проектные точки.
16.05
Ainhoa
сарма: Может, лучше всё предложение?
根据施工的需要，用适当的放样方法将图纸上设计的构筑物在实地标出位置。
Можно в предложении вполне.
16.05
сарма
 Ainhoa, далека от темы. Внесите корректно
16.05
Ainhoa
 Хорошо, сейчас подумаю, как лучше написать.
16.05