правка слова
德智体美
_
the aims of education: morality, intelligence, physical fitness and aesthetic sense
 →
德智体美
_
нравственность, знание, здоровье, чувство прекрасного (четыре цели образования)
сарма
 16.05 ↑
сарма
 бкрс, так пойдёт?
Чтоб не оставлять Skeletos в недоумении
16.05
бкрс
 сарма, да, так лучше. Skeletos слишком часто переводит с английского один в один.
16.05
сарма
 бкрс, зато раскапывает всякие забавные интересности и делает примечательные ошибки
16.05
бкрс
 хороших много, но слепой перевод с английского настораживает, приходится слишком тщательно сделить
16.05
сарма
бкрс: приходится слишком тщательно сделить
находиться в статусе «бдит»
16.05
Skeletos
 Но ведь 體 означает именно телесное физическое развитие, разве не так?
16.05
Skeletos
 Простите за фантик, у меня кантонская раскладка
16.05