новое слово
舔屏
_
舔屏衍生出热词(舔屏汪)就是在电脑上看见喜欢或者是有爱的画面情不自禁的想伸出舌头舔一舔屏幕~也就是一种表达非常喜欢的方式,让人隔着屏幕都想要去舔一口, 当然这个一个夸张的修辞手法
16.06
Nguyễn Ái Quốc
Ветер, так это можно наверно оформить как "лизнуть монитор" и пояснения дать что к чему - слово хорошее и образное очень
16.06
Ветер
Nguyễn Ái Quốc, конечно, но у меня просто времени не было оформлять. тут лучше, наверное "лизать/облизывать экран"
16.06
Nguyễn Ái Quốc
Ветер, 就是在电脑上 - экран компьютера - это монитор, но это не значит, что я против значения, просто экран имеет много значений и не всегда к компьютеру или телевизору относится
16.06
Ветер
Nguyễn Ái Quốc, правильно, но смысл то в том, что это слово используется и по отношению к мобильным телефонам (и даже чаще к ним), планшетам, телевизорам итд, а там вроде не монитор, к описанию не привязываюсь, оно условно. может быть "дисплей" тогда? чтобы избежать путаницы с экраном кинотеатра
16.06
Nguyễn Ái Quốc
Ветер, лучше несколько значений, чтобы путаницу исключить раз и навсегда, лизнуть дисплей (экран, монитор) - тут не мне Вас учить
16.06
Ветер
Nguyễn Ái Quốc, признаться честно, я немного не знаю как это оформить,
лизнуть экран, монитор; облизывать экран?
или повторить глаго:
лизнуть экран, лизнуть монитор?

выбрал пока второй варант
16.06
Nguyễn Ái Quốc
Ветер, второе вроде поконкретнее выглядит - и курсивом к нему пояснение - привлекательность изображения, побуждающая к тактильному контакту, как-нибудь так наверное
16.06
Ветер
Nguyễn Ái Quốc, поправил
16.06
бкрс
так как в русском устойчивого аналога нет, достаточно 1-2 вариантов
16.06
dvs
Слэнг добавьте. Брр, чегой-то фетишизмом нездоровым несёт. Или у меня только монитор грязный?
16.06