новое слово
精道
jìngdào
Совершенствовать
老婆子，厨艺真是越来越精道啊! Треьуется перевод
a_xap
 16.06 ↑
сарма
 a_xap, Вы уверены, что не путаете с 精到?
Переводы пишем со строчной буквы, прописные только для собственных наименований.
Если перевод выполнен не до конца, есть сомнения, транскрипцию не добавляем.
16.06
a_xap
 сегодня встретил, взял из учебника по предмету 视听说, 老师 говорит используется очень редко , смысл 越来越好
16.06
сарма
 a_xap, ну и помог бы Вам перевести
Встретилась фраза с подобным смыслом 希望以后手艺能够越来越精道!
Но есть и совсем с другим
精道异常是常见的不育原因之一。
16.06
a_xap
 сарма, 老师是中国人）
ого! Вот с еще одним словом нужно разобраться, точнее это название недуга, как насчет перевести его как "нарушение проходимости семявыносящего протока" вроде подходит по описанию, и других похожих недугов на русском нет, или я плохо искал
16.06
сарма
 a_xap, или просто "аномалии семявыносящих протоков". В медицине слабо разбираюсь
16.06
a_xap
 сарма, ну отличный перевод! добавьте, будьте добры!:)
16.06
сарма
 a_xap, ОК, только теперь ещё больше подозреваю, что совершенствовать 精道 ошибочное написание
16.06
a_xap
 сарма, может это не глагол?) 精 в значении 4) быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо
道 в значении 5) техника, искусство; что можно перевести как "быть мастером или близким к совершенству в чем либо" . Да можно вообще убрать, раз есть большие сомнения, или оставить только пример, потому что он из учебника
16.06
a_xap
 сарма, там где недуг , сокращение от 输送精子的生殖管道
16.06
сарма
a_xap: это не глагол?) 精 в значении 4) быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо
道 в значении 5) техника, искусство; что можно перевести как "быть мастером или близким к совершенству в чем либо"
Ясно море, уверенности нет, что в учебник не прокралась ошибка 精到. Тем более. произношение одинаково.
16.06
a_xap
 сарма, есть) учитель + учебник (в новых словах + расшифровка видео) + видео (аудио + сабы)
16.06
a_xap
 ну аудио не важно
16.06