Недавно тут услышал китаец мне говорит 带着扑克脸, бэкээрэс мне не помог, только на китайском объяснение)))
Смысл вроде как понял - беспристрастное лицо...
Кто как думает, как же всё таки это передать? Подойдёт ли "беспристрасное выражение лица" такой перевод? Безразличное выражение, как мне кажется, не совсем уместно...
Через английский язык poker face вышел на значение "покерная рожа"! И вот какое нашёл объяснение:
Невозмутимое выражение лица часто называют "покерной рожей", а это выражение изначально зародилось в среде игроков в покер, - ведь в этой игре способность скрывать эмоции от соперников часто имеет решающее значение. И неважно, какая карта вам выпала, - хорошая или плохая, - при игре в покер вам необходимо умение сдерживать свои истинные эмоции, и не выдавать их ни выражением своего лица, ни языком своего тела, то есть вам необходимо оставаться нейтральным, сохраняя невозмутимость.
Не игрок в карты, поэтому вообще не знал, чтобы это могло значить...
Вот такое пояснение ещё нашёл:
Poker face — в терминологии покера выражение лица, не выдающее эмоций, а также мимические уловки, вводящие оппонента в заблуждение.
Chai
Смысл вроде как понял - беспристрастное лицо...
Кто как думает, как же всё таки это передать? Подойдёт ли "беспристрасное выражение лица" такой перевод? Безразличное выражение, как мне кажется, не совсем уместно...
Невозмутимое выражение лица часто называют "покерной рожей", а это выражение изначально зародилось в среде игроков в покер, - ведь в этой игре способность скрывать эмоции от соперников часто имеет решающее значение. И неважно, какая карта вам выпала, - хорошая или плохая, - при игре в покер вам необходимо умение сдерживать свои истинные эмоции, и не выдавать их ни выражением своего лица, ни языком своего тела, то есть вам необходимо оставаться нейтральным, сохраняя невозмутимость.
Не игрок в карты, поэтому вообще не знал, чтобы это могло значить...
А "невозмутимое выражение лица" не подойдёт?
Poker face — в терминологии покера выражение лица, не выдающее эмоций, а также мимические уловки, вводящие оппонента в заблуждение.