| правка слова |
|
16.08 | ✓ |
tyrbonit Дидар |
это вообще то не вращающееся оборудование, а передаточное оборудование, то есть оборудование, которое передает крутящий момент | 16.08 |
| Дидар |
напр: карданный вал | 16.08 |
 tyrbonit |
Термина "передаточное оборудование" не существует в природе, есть "передаточные устройства", но устройство чаще всего переводится с 装置, а не 设备-оборудование. В Контексте переводимого мной текста переводится именно как "вращающееся оборудование" - насосы, компрессоры, вентиляторы, дымососы и т.д., то есть имеющие вращающиеся рабочие части (включая, кстати, и карданные валы и передаточные устройства). | 16.08 |