остроwok, тон в соответствии с 现代汉语词典 . По поводу остального-и на старуху бывает проруха. Как я могла упустит значение "фальшивить"- а это основное значение - ума не приложу. Вчера сделала основательную проверку по примерам в интернете. Надеюсь, это окончательно, хотя век живи, век учись
остроwok, меня уже доконало. Обидно, что нет ни логики, ни последовательности. Судя по всему, китайцы и сами точно не знают, поскольку в интернете предлагаются разные варианты
остроwok, может быть, "неприличный, непристойный" и стоит вернуть.
Это предложение в гугле я нашла только раз, причем без контекста, в форме риторического вопроса. Так что стоит поискать другой пример.
ellash, остроwok, полистал 汉语大词典 в Плеко, дает чтение bu4zhuo2diao4 (тайваньские словари дают тоже bu4zhuo2diao4 с пометкой "материковое выражение" 大陆地区);
Основное значение все-таки 不规矩 (непристойный, нарушающий правила)，不正经 (неприличный, распущенный)
做事不着调的习惯要改一改。
这些青年人做起事来真不着调，马马虎虎的。
Из художественной более-менее современной литературы:
孙芋《妇女代表》：这个死媳妇，就象迷住了窍死似的，这么不着调，吃饱了又走啦！
Мне кажется, это очень близко к чтению в 不着边际 【bu4zhuo2 bian1ji4】
Yaroslav, материковое чтение этого материкового выражения есть в последнем 现代汉语词典:
При этом там же 着zhuo2边际, да.
Согласна с непристойный, нарушающий правила, неприличный, распущенный. Еще что-то вроде ненадежный, неисполнительный, необязательный (不靠谱). Емкое слово - похоже, в нём все 50 оттенков раздолбая.
ellash
Забавная история правки, Вы дважды перекроили слово)) Предыдущие значения уже не ищутся?
https://bkrs.info/changes.php?item_id=173794&item_type=ch
И по-моему изначальный перевод "неприличный, не умеющий себя вести" не был неверным
男的为什么一喝酒就不着调呢？
Это предложение в гугле я нашла только раз, причем без контекста, в форме риторического вопроса. Так что стоит поискать другой пример.
Основное значение все-таки 不规矩 (непристойный, нарушающий правила)，不正经 (неприличный, распущенный)
做事不着调的习惯要改一改。
这些青年人做起事来真不着调，马马虎虎的。
Из художественной более-менее современной литературы:
孙芋《妇女代表》：这个死媳妇，就象迷住了窍死似的，这么不着调，吃饱了又走啦！
Мне кажется, это очень близко к чтению в 不着边际 【bu4zhuo2 bian1ji4】
При этом там же 着zhuo2边际, да.
Согласна с непристойный, нарушающий правила, неприличный, распущенный. Еще что-то вроде ненадежный, неисполнительный, необязательный (不靠谱). Емкое слово - похоже, в нём все 50 оттенков раздолбая.
Собственно, в байду предлагается:
1) 比喻做事不专一，不务正业。
2) 比喻说话、做事不着边际，把互不相干, 毫无联系的事联系在一起。
3) 形容一个人不干正事，没有明确的生活目标，生活状态懒散。
4) 形容某人不正经、不正统、不正派，或者经常做坏事。