同是天涯沦落人，相逢何必曾相识 - правка

правка примера

同是天涯沦落人相逢何必曾相识. 唐·白居易

Обамы обижены судьбой, так стоило ли нам сближаться при встрече

→

同是天涯沦落人，相逢何必曾相识

обамы обижены судьбой, так стоило ли нам сближаться при встрече

18.09

↑

остроwok	Тя, фамилии пишутся с заглавной буквы	18.09
Тя	остроwok: Тя, фамилии пишутся с заглавной буквы Ахах я только заметил, что здесь должно быть «оба мы», а не «Обама»))	18.09
остроwok	перевод второй части явно неверный, кстати	18.09
Адов	остроwok, Тя 蔣志光 / 韋綺姍 - 相逢何必曾相識	18.09
Тя	остроwok: перевод второй части явно неверный, кстати Да, я согласен. На современном языке будет так: "我们俩同是天涯沦落的可悲人, 今日相逢何必问是否曾经相识。" Если у вас (или у кого-нибудь) есть лучший вариант, то исправьте, пожалуйста, вторую часть.	18.09
остроwok	Тя, заменила на перевод Эйдлина. Причем когда искала 《琵琶行》, наткнулась на уморительную опечатку: Героиня же поэмы "Попа" важна читателю сама по себе: нелегкую ее долю разделила не одна женщина в Танском государстве. Адов, расслышала))	18.09
Тя	остроwok: Тя, заменила на перевод Эйдлина. Причем когда искала 《琵琶行》, наткнулась на уморительную опечатку: Героиня же поэмы "Попа" важна читателю сама по себе: нелегкую ее долю разделила не одна женщина в Танском государстве. Адов, расслышала)) Спасибо! И очень хочу читать поэму "Попа"😂	18.09
Адов	остроwok, "Попа" 刚知道这个词	18.09
остроwok	Адов, нужное слово, наверняка пригодится	18.09