供 - правка

обсуждение слова

供

gōng; gòng

I гл.

1) gōng снабжать; обеспечивать; удовлетворять; довольствовать; давать; предоставлять; подавать; поставлять; доставлять; вносить; приносить

这么多猪, 十个人割草也供不过来 свиней так много, что даже десятерым не накосить на них травы

母亲做工, 得来的金供他上学 мать работает, и её заработок обеспечивает ему возможность учиться

一切费用都由他供 все расходы покрывает он

足供所求 хватает для удовлетворения спроса

2) gōng служить; обслуживать; удовлетворять; отвечать, соответствовать; исполнять, выполнять; обеспечивать; годиться для ...; предназначаться для ...

供读者参考 читателю для справок (для сведения)

供 … 用 предназначаться (годиться) для... (такого-то употребления)

3) приобрести в кредит

供车 купить машину в кредит

4) gòng совершать приношение; приносить в жертву: приносить в дар

牌位前供着鲜花和水果 перед табличкой предков возложены живые цветы и фрукты

供酒 приносить в жертву вино

供月儿 gòngyuèr совершать жертвоприношение луне; Поклонение луне (праздник 15-го дня 8-го месяца по лунному календарю)

供祖 приносить жертву предкам

5) gòng поклоняться, молиться (кому-л., чему-л.); обожествлять, чтить [как божество]; веровать

老太太把几辈子供着的财神爷搬了出去 бога богатства, которому поклонялось не одно поколение, хозяйка дома выволокла вон

供神佛 поклоняться (молиться) Будде

6) gòng давать показания, показывать

匪徒们供出他们的血腥罪恶 бандиты дали показания о своих кровавых злодеяниях; в своих показаниях бандиты раскрыли свои кровавые преступления

不采取逼供的办法, 只是由他自己把真情供出来 не применять методы принуждения к показаниям, а снимать только добровольные показания о подлинных обстоятельствах дела

II сущ.

1) gōng экон. предложение

供多求少 предложение большое, а спрос невелик

有求无供 спрос при отсутствии предложения

供不敷求 предложение не покрывает спроса

2) выплата (по ссуде)

月供 ежемесячная выплата

3) gòng приношение, подношение; жертва, пожертвование; дар

上了一套供 поднесли дары (жертвы, приношения)

4) gòng показание, свидетельство (допрашиваемого); признание

问不出供来 не (не удаётся) добиться признаний

画了供了 подписать показания

III gōng, gòng собств.

Гун (фамилия, редко)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

Адов

18.09

↑

Адов	3. приобрести в кредит? 我们每月要供车、供楼，家庭经济负担很重。 (We have to pay the car installment and house mortgage every month, the economic burden is very heavy.)	18.09
yf102	Адов, 供车 здесь, исходя из предложения, выплачивать (ежемесячный) платёж за автомобиль в рассрочку	18.09
Адов	yf102, 所以该怎样改﹖	18.09
yf102	Адов, В статье 供车 я бы написал: выплачивать (ежемесячный) платёж за автомобиль в рассрочку (я думаю. что 供 здесь часть слова, а не слово).Нужно, ли что-то изменять в статье 供? Не знаю, надо анализировать те случаи, в которых 供 себя ведёт как слово. Хотя слова типа 供车 имеют структуру V+O, и поэтому их легко представить как словосочетание. Если это так, тогда можно сформулировать значение так: выплачивать (ежемесячный) платёж (за какой-то товар в рассрочку)	18.09